1 00:02:17,480 --> 00:02:21,520 Mi nombre es Detective Ron Lewis, Especial Unidad de Delitos del LAPD. 2 00:02:22,280 --> 00:02:24,700 Estaba trabajando en un caso que involucraba crimen organizado. 3 00:02:25,380 --> 00:02:28,440 Una nueva organización acababa de mudarse a pueblo y nadie hablaba. 4 00:02:29,120 --> 00:02:32,280 Por lo que pude ver, eran involucrado en todo, desde drogas 5 00:02:32,280 --> 00:02:33,680 al juego y a la prostitución. 6 00:02:34,480 --> 00:02:38,100 Había hecho algunos fracasos, pero lo intenté. Podría, no pude identificar al gran jefe. 7 00:02:38,440 --> 00:02:40,860 Siguió siendo una figura esquiva, recién salida de mi alcance. 8 00:02:41,420 --> 00:02:44,280 Mis contactos habituales no sabían nada, o al menos Al menos no estaban hablando. 9 00:02:56,520 --> 00:02:58,660 Estaba trabajando las veinticuatro horas del día. yo estaba agotado. 10 00:03:01,440 --> 00:03:03,920 Pero todo el trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido. 11 00:03:08,580 --> 00:03:13,000 Entonces llamé a mi vieja amiga, Sheila. Raines, que dirige una operación de masajes. 12 00:03:14,840 --> 00:03:16,520 Y ella envió a Tonya. 13 00:03:30,680 --> 00:03:32,080 Tonya fue solo la primera. 14 00:03:34,260 --> 00:03:35,620 También estaba Debbie. 15 00:03:44,760 --> 00:03:45,880 Y Sasha. 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,100 Soy Sasha. 17 00:03:48,240 --> 00:03:49,240 Lo sé. 18 00:03:52,200 --> 00:03:53,600 Gail. Oh sí. 19 00:03:53,840 --> 00:03:55,060 No podía olvidar a Gail. 20 00:03:58,350 --> 00:04:01,970 Es una fórmula antigua y inestable que he estado trabajando durante años. 21 00:04:04,750 --> 00:04:08,610 Dame un 58 de acero americano. 22 00:04:11,810 --> 00:04:15,750 Estoy navegando por el 66 y haciendo lo que sentir. 23 00:04:20,269 --> 00:04:23,390 Un gran Cadillac negro. 24 00:04:40,800 --> 00:04:47,580 Nos vemos a continuación 25 00:04:47,580 --> 00:04:49,980 semana. 26 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Sí. 27 00:05:26,590 --> 00:05:28,110 Mi favorito con diferencia fue Honey. 28 00:05:29,150 --> 00:05:30,730 Ella estuvo a la altura de su nombre. 29 00:05:31,950 --> 00:05:34,630 ¿De qué sirve trabajar tan duro si ¿Dejar atrás a los que amas? 30 00:05:35,310 --> 00:05:36,550 No me dejes atrás. 31 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Mmm. 32 00:09:32,910 --> 00:09:36,330 También estaba Grace, que trabajaba como secretaria jurídica de día. 33 00:11:49,680 --> 00:11:50,619 Te amo, nena. 34 00:11:50,620 --> 00:11:51,620 Tengo que irme. 35 00:11:52,100 --> 00:11:56,840 Pero nunca dejo que mis actividades extracurriculares actividades interfieren con mi trabajo. 36 00:11:57,480 --> 00:12:00,440 Especialmente porque sentí que estaba consiguiendo cerca del gran hombre. 37 00:12:01,380 --> 00:12:03,460 Escúchame con mucha atención. 38 00:12:03,780 --> 00:12:08,460 Este detective Lewis está llegando demasiado lejos. cerrar. Mi identidad no puede ser 39 00:12:08,460 --> 00:12:10,620 comprometido. Esto es primordial. 40 00:12:11,060 --> 00:12:14,620 Toda la organización depende de mi anonimato. 41 00:12:15,230 --> 00:12:19,310 Ahora entiendo que Lewis ha sido utilizando los servicios de Sheila Raines 42 00:12:19,310 --> 00:12:22,230 su establo de los horrores. Esto no puede ser un coincidencia. 43 00:12:22,890 --> 00:12:26,010 Debe estar al tanto de nuestros planes para tomar sobre la operación. 44 00:12:26,810 --> 00:12:29,410 Yo también estoy muy preocupada por Honey. Jinete. 45 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Ha atendido a Lewis varias veces. 46 00:12:32,650 --> 00:12:34,910 Me temo que su lealtad está en duda. 47 00:12:35,210 --> 00:12:39,170 Hay que deshacerse de ella. Y quiero decir inmediatamente. 48 00:12:46,380 --> 00:12:48,020 común. Este es el detective Ron Lewis. 49 00:12:48,240 --> 00:12:49,580 No estoy aquí. Dejar un mensaje. 50 00:12:50,560 --> 00:12:54,180 Lewis, este es el Capitán Murdoch. tu has He estado en el caso Rico durante meses y 51 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 No he aparecido nada. 52 00:12:55,480 --> 00:12:58,420 Tienes un par de semanas más y eso es todo. Estás fuera del caso. 53 00:13:00,400 --> 00:13:02,300 Hola Ron. Soy Sheila Raines. 54 00:13:02,520 --> 00:13:04,160 No olvides que estás designado con cariño. 55 00:13:04,560 --> 00:13:06,060 Esta noche a las ocho en punto en su casa. 56 00:13:06,420 --> 00:13:08,740 Ya sabes dónde está. Simplemente entra. 57 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 Cariño, ¿estás en casa? 58 00:13:18,900 --> 00:13:20,280 Esto fue muy extraño. 59 00:13:20,860 --> 00:13:24,180 Honey normalmente me recibía en la puerta vestida algo de encaje y transparente. 60 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Cariño, estoy aquí. 61 00:13:49,459 --> 00:13:50,820 ¿Miel? Ay dios mío. 62 00:13:56,580 --> 00:13:57,580 Eh, 63 00:14:00,360 --> 00:14:01,360 ella está muerta, señor. 64 00:14:01,520 --> 00:14:04,640 Bien, pero me temo que eso no va a funcionar. ser suficiente. 65 00:14:05,260 --> 00:14:06,520 ¿Qué sugieres que hagamos? 66 00:14:06,720 --> 00:14:10,660 Necesitamos asegurarnos de que el detective Lewis esté silenciado permanentemente. 67 00:14:14,380 --> 00:14:17,060 Esto requiere algo un poco más sutil. 68 00:14:18,480 --> 00:14:19,920 Vamos por Samantha. 69 00:14:24,140 --> 00:14:27,680 El día después de la muerte de Honey, recibí una carta misteriosa en el correo. 70 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 Fue de una mujer que afirmó que sabía quien mató a Honey. 71 00:14:31,220 --> 00:14:34,040 Ella afirmó que estaba relacionado con mi investigaciones sobre el crimen organizado. 72 00:14:35,520 --> 00:14:39,980 Ella quería verme en una película vieja. rancho para hacer un picnic, dijo, donde todos 73 00:14:39,980 --> 00:14:40,980 sería revelado. 74 00:14:43,690 --> 00:14:44,730 Entonces, encontraste el avión. 75 00:14:44,970 --> 00:14:46,150 Bueno, diste buenas instrucciones. 76 00:14:46,490 --> 00:14:48,990 Ella dijo que me daría la información en debido tiempo. 77 00:14:49,250 --> 00:14:50,650 Pero primero teníamos que hablar. 78 00:14:53,090 --> 00:14:55,310 Vale, lo que quieras. espero que estés hambre. 79 00:14:55,510 --> 00:14:56,489 Siempre tengo hambre. 80 00:14:56,490 --> 00:14:57,490 Toma asiento. 81 00:14:59,830 --> 00:15:01,670 La presioné para que me diera algunas respuestas. 82 00:15:02,930 --> 00:15:03,970 ¿Qué sabía ella? 83 00:15:04,630 --> 00:15:06,450 ¿O simplemente estaba perdiendo el tiempo? 84 00:15:08,810 --> 00:15:11,550 Ella astutamente me mostró el arma que mató Cariño. 85 00:15:12,969 --> 00:15:14,330 Eso captó mi interés. 86 00:15:16,890 --> 00:15:17,890 Entonces, ¿qué haces? 87 00:15:18,510 --> 00:15:20,970 Sin nombres ni trabajos, ¿recuerdas? 88 00:15:21,670 --> 00:15:25,690 Lo siento. Había una cosa que tenía que hacer antes de que ella me dijera algo. 89 00:15:27,570 --> 00:15:29,430 Y yo estaba feliz de hacerlo. 90 00:17:32,560 --> 00:17:34,340 ¿Valió la pena esperar? Oh sí. 91 00:17:35,060 --> 00:17:36,060 Sí. 92 00:17:36,540 --> 00:17:37,660 ¿Me verás de nuevo? 93 00:17:38,260 --> 00:17:39,260 Por supuesto. 94 00:17:40,140 --> 00:17:41,860 Esa noche soñé con la miel. 95 00:18:04,270 --> 00:18:05,270 Guau. 96 00:20:02,370 --> 00:20:05,730 1301 Malpaso Drive, Colina de la Sombra, California. 97 00:20:06,270 --> 00:20:08,530 Los datos personales de la Sra. Raines son los siguientes. 98 00:20:09,150 --> 00:20:14,810 Cabello castaño, ojos color avellana, ocasionalmente usa lentes de contacto de colores, nacido en el dinero. 99 00:20:15,230 --> 00:20:17,870 Padre, Thomas Raines de New Bedford, Connecticut. 100 00:20:18,610 --> 00:20:21,630 Stanford educado, especializado en negocios. administración. 101 00:20:22,090 --> 00:20:25,730 Utiliza el título para operar un masaje. Operación de prostituta de corte. 102 00:20:26,330 --> 00:20:30,850 Emplea a media docena de chicas en cada tiempo, rotándolos después de seis meses 103 00:20:30,850 --> 00:20:31,850 de servicio. 104 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 Gracias. 105 00:22:48,620 --> 00:22:49,980 Medidas de seguridad externas mínimas. 106 00:22:50,520 --> 00:22:52,340 Sin detectores de movimiento o calor. 107 00:22:52,660 --> 00:22:54,880 Y lo mejor de todo es que no hay perros. 108 00:23:10,800 --> 00:23:15,220 La casa está equipada con una bastante sistema de alarma doméstico estándar, cableado a 109 00:23:15,220 --> 00:23:17,540 tablas en la protección exacta de Sherman Oaks. 110 00:23:18,140 --> 00:23:21,960 Cuando suena la alarma, tienes 10 segundos desde el momento en que abres la puerta 111 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Encuentra y neutraliza la caja de conexiones. 112 00:23:53,360 --> 00:23:55,260 Una vez que estés dentro, estarás solo. 113 00:23:55,460 --> 00:23:57,680 Intel te hizo un boceto sobre la caja fuerte. ubicación. 114 00:23:58,360 --> 00:24:01,480 La lógica y el patrón sugieren que la guarida o el dormitorio. 115 00:26:20,170 --> 00:26:24,210 Ve a Revolver. Sr. Frost, miro Esperamos saber de su éxito. 116 00:26:24,650 --> 00:26:26,770 Y espero informarlo cuando sucede. 117 00:26:27,510 --> 00:26:30,830 ¿Quieres decir que no recuperaste la cinta? Eso es exactamente lo que quiero decir. 118 00:26:31,050 --> 00:26:34,010 Esto va a ser un poquito más. difícil de lo que pensaba. 119 00:26:35,610 --> 00:26:37,930 Ella es una puta. ¿Qué tan inteligente podría ser ella? 120 00:26:39,230 --> 00:26:40,550 No la subestimes. 121 00:26:40,750 --> 00:26:43,830 Lo hice una vez y no lo haré. error de nuevo. 122 00:26:44,510 --> 00:26:48,050 Te estoy pagando muchísimo dinero por sus servicios, Sr. Frost. 123 00:26:48,510 --> 00:26:50,350 Se supone que eres el mejor que existe. 124 00:26:51,390 --> 00:26:54,350 Sí, y lo soy, por eso no lo soy. voy a hacerlo vaquero. 125 00:26:55,570 --> 00:26:56,830 Vamos a hacer esto correctamente. 126 00:26:57,590 --> 00:26:58,590 A mi manera. 127 00:26:59,930 --> 00:27:02,430 ¿Necesito recordarles que el tiempo es de esencia? 128 00:27:03,450 --> 00:27:06,450 ¿Necesito recordarte el dicho, date prisa? genera residuos? 129 00:27:07,250 --> 00:27:10,990 Ahora hay muchos novatos Hay eso que hará esto por mucho menos. 130 00:27:10,990 --> 00:27:12,590 y obtener resultados para usted antes. 131 00:27:12,910 --> 00:27:14,610 Pero obtienes lo que pagas. 132 00:27:15,130 --> 00:27:17,390 Y lo sabes tan bien como yo... 133 00:27:17,690 --> 00:27:18,970 que no puedes arriesgarte a ninguna exposición. 134 00:27:20,810 --> 00:27:22,030 estás ahí todavía 135 00:27:22,570 --> 00:27:23,950 Sí, todavía estoy aquí. 136 00:27:24,230 --> 00:27:28,590 Tienes razón, maldita sea. pero mantenme informado. Quiero saberlo todo. 137 00:27:30,570 --> 00:27:33,810 Bueno, un poco de conocimiento puede ser muy cosa peligrosa. 138 00:27:34,370 --> 00:27:38,110 Habría pensado que un hombre en tu La posición ya lo sabría. 139 00:27:38,690 --> 00:27:40,750 Sólo haz el maldito trabajo, Frost. 140 00:27:41,270 --> 00:27:42,270 Lo haré. 141 00:27:43,050 --> 00:27:47,310 Y te sugiero que prepares mi final. pago por transferencia al... 142 00:27:47,630 --> 00:27:48,630 Cuenta de Ginebra. 143 00:27:49,430 --> 00:27:50,430 Estaré en contacto. 144 00:27:53,030 --> 00:27:55,190 ¿Cuántas veces tenemos que irnos? a través de esto? 145 00:27:55,730 --> 00:27:56,730 Hasta que lo entendamos bien. 146 00:27:56,890 --> 00:27:59,690 Oh, quieres decir hasta que puedas encontrar una manera de Haz un agujero en mi historia. 147 00:28:00,390 --> 00:28:03,070 Sabes, soy yo quien está presentando una denuncia aquí. ¿Por qué me tratas? 148 00:28:03,070 --> 00:28:04,070 ¿Como si yo fuera el criminal? 149 00:28:04,550 --> 00:28:06,550 Digamos que tus leyendas te preceden. 150 00:28:06,950 --> 00:28:08,530 ¿Y qué diablos se supone que es eso? significa? 151 00:28:09,730 --> 00:28:11,170 Yo me encargaré de las cosas desde aquí, detective. 152 00:28:11,830 --> 00:28:13,830 Gage, ¿qué tiene que hacer Antonella Ferris? hacer con esto? 153 00:28:14,530 --> 00:28:16,270 Le dije que puede irse, detective. 154 00:28:16,880 --> 00:28:18,180 ¿Vas a responder mi pregunta o ¿no? 155 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 No. 156 00:28:25,760 --> 00:28:28,220 Gracias. Esa pequeña mierda estaba comenzando para ponerme de los nervios. 157 00:28:28,640 --> 00:28:32,340 La verdad es, señorita Raines, cuando tú y yo hemos terminado, tal vez estés deseando 158 00:28:32,340 --> 00:28:33,340 para que él regrese. 159 00:28:34,520 --> 00:28:35,560 ¿De qué se trata todo esto? 160 00:28:36,180 --> 00:28:37,180 Toma asiento. 161 00:28:42,340 --> 00:28:44,840 De esto se trata todo esto. 162 00:28:46,700 --> 00:28:47,740 Todavía no lo sigo. 163 00:28:49,300 --> 00:28:50,880 ¿Nunca has visto a este hombre antes? 164 00:28:51,280 --> 00:28:52,380 Muy no. Lo siento. 165 00:28:54,220 --> 00:28:56,780 Detective Ron Lewis, Crímenes Especiales Unidad. 166 00:28:57,120 --> 00:29:00,580 Su cuerpo fue encontrado hace tres días en un Drenaje pluvial en Santa Mónica. 167 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 Ay dios mío. 168 00:29:05,180 --> 00:29:07,860 Reacción bastante fuerte para alguien que Nunca lo conocí antes. 169 00:29:08,860 --> 00:29:10,760 Cualquier cosa que quieras compartir con el resto de la clase? 170 00:29:13,020 --> 00:29:15,580 Vale, lo conocía, pero no muy bien. 171 00:29:16,220 --> 00:29:17,700 Era uno de sus clientes, ¿no? 172 00:29:19,840 --> 00:29:21,920 Creo que me gustaría hablar con mi abogado. ahora. 173 00:29:22,240 --> 00:29:25,160 Eso es totalmente innecesario, señorita Raines. No estamos aquí para arrestarte. 174 00:29:25,520 --> 00:29:27,840 A menos, por supuesto, que eso sea lo que se necesita para asegurar su cooperación. 175 00:29:28,700 --> 00:29:30,280 Vale, mira, era un cliente. 176 00:29:31,520 --> 00:29:33,560 Supongo que se podría decir que era un habitual. 177 00:29:34,580 --> 00:29:36,680 ¿Es por eso que Asuntos Internos está involucrado? 178 00:29:37,940 --> 00:29:39,920 ¿Qué tan de cerca miras a tus chicas? ¿Señorita Raines? 179 00:29:40,360 --> 00:29:42,760 Suficientemente cerca. Mira, pero no tenían nada. que ver con esto. 180 00:29:43,200 --> 00:29:47,840 Hemos sabido de su llamado operación de masaje durante bastante tiempo 181 00:29:47,840 --> 00:29:50,000 así como su acuerdo con ciertos miembros de este departamento. 182 00:29:50,580 --> 00:29:53,880 Tenemos razones para creer que uno de Tus chicas están involucradas en este asesinato. 183 00:29:54,560 --> 00:29:55,560 No es posible. 184 00:29:55,920 --> 00:29:57,360 Oh, bueno, tal vez fuiste tú entonces. 185 00:29:57,860 --> 00:30:00,260 Mira, ni siquiera le di un masaje. 186 00:30:00,640 --> 00:30:04,120 Sé que a algunas de tus chicas les gusta hacer Cintas de vídeo secretas de los encuentros. Cómo 187 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 ¿acerca de ti? ¿Tú también haces eso? 188 00:30:06,800 --> 00:30:09,900 Mira, ¿qué crees que soy? pensé acabamos de establecer eso. 189 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 Ahora, ¿lo hiciste o no? 190 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Sólo por razones de seguridad. 191 00:30:18,620 --> 00:30:20,780 En caso de que el cliente se pusiera un poco rudo. 192 00:30:21,120 --> 00:30:24,560 O por si quieres meterle el apretón en uno de estos tipos en algún momento 193 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 futuro. 194 00:30:26,100 --> 00:30:27,700 Quiero revisar estas cintas. 195 00:30:28,620 --> 00:30:29,620 Inmediatamente. 196 00:30:30,340 --> 00:30:31,940 Mira, estás perdiendo el tiempo. detective. 197 00:30:32,480 --> 00:30:34,920 Mis hijas no tuvieron nada que ver con esto. 198 00:30:35,580 --> 00:30:36,580 Bueno, bien. 199 00:30:37,420 --> 00:30:40,080 Cuando terminemos con esto, pronto podrás deshazte de mí. 200 00:30:40,720 --> 00:30:41,720 Amén a eso. 201 00:30:42,120 --> 00:30:43,120 Vamos. 202 00:30:45,260 --> 00:30:48,640 Según esto, dice que el Un intruso desarmó su sistema de alarma. 203 00:30:48,640 --> 00:30:50,220 cualquier signo del uso de herramientas especiales. 204 00:30:50,520 --> 00:30:52,020 Habrían tenido otro código. 205 00:30:52,760 --> 00:30:54,580 No hay posibilidad de que hayas olvidado configurar eso? 206 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 No es posible. 207 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 Mira, puse esa cosa religiosamente sin falta. 208 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 Cada tarde. 209 00:31:02,220 --> 00:31:05,080 El informe también dice que un amigo de el tuyo acababa de salir. 210 00:31:05,520 --> 00:31:08,580 Supongo que la palabra amigo es un eufemismo. para cliente? 211 00:31:11,340 --> 00:31:12,980 Mira, sé a lo que te refieres. detective. 212 00:31:13,260 --> 00:31:16,000 Y créanme, él no lo hizo. 213 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 ¿Cómo lo sabes? 214 00:31:17,780 --> 00:31:18,780 Simplemente lo hago. 215 00:31:19,320 --> 00:31:22,340 Así como sabes que uno de tus Las chicas no pusieron gorra en Detective. 216 00:31:22,520 --> 00:31:23,520 ¿verdad? 217 00:31:24,240 --> 00:31:26,900 Supongo que ninguna de tus chicas lo sabe. el código de alarma, ¿verdad? 218 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 Es posible. 219 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Ah, genial. 220 00:31:33,800 --> 00:31:35,840 Vamos, pise. quiero ver algunos de estas cintas. 221 00:31:45,260 --> 00:31:46,800 Vamos, toma asiento. Voy a buscar la cinta. 222 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Bueno. 223 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 Aquí tienes. 224 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Bastante inteligente, escondiéndolos en simples vista, ¿eh? 225 00:31:59,340 --> 00:32:02,340 Sí, ahora que has visto el escondite lugar, supongo que tendré que cambiarlo. 226 00:32:04,900 --> 00:32:07,060 Me va a llevar una eternidad conseguirlo. a través de estas cosas. 227 00:32:07,380 --> 00:32:10,520 No si estás buscando imágenes de Ron. Ametralladora. Quiero decir, estos son todos él. 228 00:32:11,020 --> 00:32:12,020 Jesús Cristo. 229 00:32:12,830 --> 00:32:15,330 ¿Todas estas cintas son él? el fue nuestro mejor cliente. 230 00:32:16,270 --> 00:32:18,410 Sí, bueno, me pregunto cómo encontró tiempo. para hacer su trabajo. 231 00:32:21,070 --> 00:32:23,970 Entonces, ¿te gustaría algo para beber? ¿Un refrigerio, tal vez? 232 00:32:24,490 --> 00:32:27,210 Una caja de Kleenex para cuando estés a través? 233 00:32:27,870 --> 00:32:30,370 Lindo. No, gracias. Estoy bien. 234 00:32:30,650 --> 00:32:33,350 Estaré dando vueltas en la casa si me necesitas. 235 00:32:33,550 --> 00:32:34,550 Está bien. Gracias. 236 00:32:35,270 --> 00:32:36,270 Divertirse. 237 00:32:36,490 --> 00:32:37,490 Mmmmmmm. 238 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Gracias. 239 00:36:06,320 --> 00:36:07,580 ¿Encontraste lo que estás buscando? 240 00:36:07,880 --> 00:36:08,880 No, todavía no. 241 00:36:09,020 --> 00:36:11,500 ¿Qué estás buscando exactamente? ¿Detective Gage? 242 00:36:12,260 --> 00:36:13,260 Comportamiento inusual. 243 00:36:13,420 --> 00:36:16,780 Ah, buena suerte. Estas cintas están llenas con comportamiento inusual. 244 00:36:17,520 --> 00:36:21,380 Bueno, cualquier cosa que pueda apuntar a una de las niñas que planean cometer un asesinato. 245 00:36:21,520 --> 00:36:23,220 Cualquier cosa que ella pudiera decir o hacer. 246 00:36:23,680 --> 00:36:24,680 Cosas así. 247 00:36:25,060 --> 00:36:28,300 Tienes que pasar horas y horas horas de cintas sexuales. 248 00:36:29,040 --> 00:36:30,420 Maldita sea, tienes un trabajo duro. 249 00:36:30,700 --> 00:36:32,360 Sí, bueno, no creo que lo disfrute. 250 00:36:33,180 --> 00:36:36,400 Apuesto a que simplemente te mata el alma tener que hacerlo Revisa todas estas cintas. 251 00:36:37,380 --> 00:36:39,080 En realidad, siento lo mismo por deportes. 252 00:36:39,580 --> 00:36:42,160 Prefiero ser un participante que un espectador. 253 00:36:47,440 --> 00:36:50,580 ¿Por qué no traes a algunas de las chicas? para interrogar? 254 00:36:50,920 --> 00:36:54,700 Bueno, porque si el chico que pensamos es Detrás de esto se entera, entonces podría darle propina. 255 00:36:54,700 --> 00:36:57,800 apagado. Queremos conseguir a la chica adecuada. primera vez y tráela antes de que ella 256 00:36:57,800 --> 00:36:59,320 tiene la oportunidad de advertirle. 257 00:36:59,840 --> 00:37:01,580 ¿Quién crees que está detrás de esto? 258 00:37:02,570 --> 00:37:03,570 Eso es confidencial. 259 00:37:03,650 --> 00:37:06,950 Pero te diré esto. el tiene suficiente palanca para hacer nuestras vidas un infierno. 260 00:37:07,250 --> 00:37:08,270 Perdimos esto. 261 00:37:15,490 --> 00:37:17,050 Esa es la tienda. Necesito usar tu teléfono. 262 00:37:17,610 --> 00:37:18,610 Está en la otra habitación. 263 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Bueno. 264 00:37:27,490 --> 00:37:28,348 ¿Eso está justo aquí? 265 00:37:28,350 --> 00:37:29,350 Sí. 266 00:37:29,530 --> 00:37:30,530 Gracias. 267 00:37:37,180 --> 00:37:38,200 Sí, este es Gage. 268 00:37:39,220 --> 00:37:40,220 Oh, fantástico. 269 00:37:41,120 --> 00:37:44,300 Bien, mira, entonces vas a necesitar envía a alguien a recogerme. Está bien. 270 00:37:44,640 --> 00:37:46,620 Sí, estoy en Malpaso 1301. 271 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 Está en Colina de las Sombras. 272 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Sí, estaré aquí. 273 00:37:53,440 --> 00:37:55,820 Bueno, voy a tener que irme para ahora mismo. 274 00:37:56,260 --> 00:37:57,940 Pero voy a tener que volver muy pronto. 275 00:37:58,960 --> 00:38:04,280 Es posible que desee considerar conservar cualquier actividad, digamos, fuera de aquí 276 00:38:04,280 --> 00:38:05,238 hasta que terminemos. 277 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Oh, este trato sigue mejorando todo el tiempo. 278 00:38:07,960 --> 00:38:11,220 Bueno, hasta que averigüemos quién está detrás usted, le sugiero que adopte esa política, 279 00:38:11,420 --> 00:38:12,460 si estoy aquí o no. 280 00:38:12,980 --> 00:38:15,720 Entonces deberías considerar una nueva línea de trabajo. Ah, ¿qué sería eso? 281 00:38:16,380 --> 00:38:17,500 Siempre hay una facultad de belleza. 282 00:38:19,040 --> 00:38:20,640 Casi no puedo esperar. 283 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Gracias por tu ayuda. 284 00:38:23,060 --> 00:38:24,420 Te llamaré cuando necesite volver. 285 00:38:27,060 --> 00:38:31,020 Sabes, este lugar es un poco remoto. Puede que les cueste un poco encontrar 286 00:38:31,020 --> 00:38:32,600 yo. Creo que bajaré la colina y espera. 287 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Nos vemos. 288 00:38:36,780 --> 00:38:37,780 Hola. 289 00:38:41,640 --> 00:38:42,519 ¿Estamos revueltos? 290 00:38:42,520 --> 00:38:46,180 Hablar. Acabo de escuchar algunos noticia desconcertante. la policia esta 291 00:38:46,180 --> 00:38:47,500 El robo de anoche. 292 00:38:47,720 --> 00:38:49,220 Sí, no encontrarán nada. 293 00:38:49,900 --> 00:38:53,320 El punto es que ahora tenemos otro problema con el cual lidiar. un interno 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,620 oficial de asuntos llamado Jack Gage. 295 00:38:55,940 --> 00:38:56,940 ¿Asuntos internos? 296 00:38:57,900 --> 00:38:59,220 Ahora eso es un problema. 297 00:38:59,420 --> 00:39:01,140 Me alegra que aprecies el significado. 298 00:39:01,720 --> 00:39:04,760 Si Asuntos Internos está investigando esto, van a aprender aquello 299 00:39:04,760 --> 00:39:08,920 Lewis pudo haber sido culpable de prostituirse alrededor, pero que no estaba trabajando para 300 00:39:08,920 --> 00:39:11,660 información de venta. Eso es exactamente lo lo contrario de lo que queremos. 301 00:39:11,880 --> 00:39:12,880 Bueno, yo me encargaré. 302 00:39:14,000 --> 00:39:17,520 La policía puede sospechar que soy culpable, pero nunca podrán demostrarlo 303 00:39:17,520 --> 00:39:18,499 sin pruebas. 304 00:39:18,500 --> 00:39:22,380 El detective Lewis estaba demasiado cerca. a proporcionar esa evidencia. Para asegurar un 305 00:39:22,380 --> 00:39:25,980 acusación contra mí, tenemos que desacreditarlo, y si la policía piensa 306 00:39:25,980 --> 00:39:28,560 realmente trabajando conmigo, no en contra yo... Eso se entiende. 307 00:39:29,080 --> 00:39:32,600 Si esto yo .A. policía, Gage, dijiste, obtiene en el camino? 308 00:39:33,680 --> 00:39:36,720 Bueno, lo manejaré de la misma manera que Se encargó del detective Lewis. 309 00:39:40,200 --> 00:39:41,200 Maravilloso. 310 00:39:44,620 --> 00:39:46,280 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Detective? 311 00:39:46,640 --> 00:39:48,180 Mi trabajo. ¿Qué circuito usas? 312 00:39:48,540 --> 00:39:52,080 Sí. Bueno, tal vez puedas contarme sobre En esta pequeña llamada telefónica recibí un 313 00:39:52,080 --> 00:39:53,740 Hace un tiempo eso me sacó de un investigación. 314 00:39:54,040 --> 00:39:56,880 Una investigación que conozco muy bien. te opones. 315 00:39:57,580 --> 00:39:58,760 Lo siento, no sé a qué te refieres. 316 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 ¿Ah, de verdad? 317 00:40:00,330 --> 00:40:03,490 Bueno, alguien me dijo que estás intentando obstaculizar los esfuerzos de asuntos internos en el 318 00:40:03,490 --> 00:40:05,130 investigación del asunto Ron Lewis. 319 00:40:05,590 --> 00:40:06,710 ¿Cesto? No. 320 00:40:07,310 --> 00:40:09,750 Bueno, entonces llamémoslo obstrucción y terminar de una vez. 321 00:40:10,690 --> 00:40:15,290 Mira, sé que tus chicos pensaron que él Era un súper policía, y tal vez lo era. 322 00:40:15,710 --> 00:40:18,770 Sé que tenía los elogios en el yin-yang para apoyar eso. 323 00:40:19,190 --> 00:40:22,550 Y ahora ustedes vampiros en asuntos internos. están tratando de arruinar su nombre cuando está 324 00:40:22,550 --> 00:40:26,790 No estoy aquí para defenderlo. Mira, Rod, lo sé. que piensas que no estamos en lo mismo 325 00:40:26,790 --> 00:40:28,030 equipo aquí, pero realmente lo somos. 326 00:40:28,690 --> 00:40:30,530 Lo único a lo que quiero llegar es a la verdad. 327 00:40:31,250 --> 00:40:34,950 Ahora bien, si Lewis era inocente, entonces No tengo nada de qué preocuparme, y su nombre 328 00:40:34,950 --> 00:40:35,950 quedará intacto. 329 00:40:36,630 --> 00:40:39,990 Pero si estaba vinculado al crimen organizado y jugando ambos extremos contra el 330 00:40:40,110 --> 00:40:43,270 entonces tu y yo vamos a estar hablando algo más al respecto. tienes un problema 331 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 con eso, amigo? 332 00:40:44,990 --> 00:40:47,690 No. Quieres perder el tiempo persiguiendo fantasmas? Eso es asunto tuyo. 333 00:40:48,310 --> 00:40:51,830 Es mi trabajo, detective, tal como es tuyo para llegar al fondo de esto 334 00:40:51,830 --> 00:40:52,830 importa también. 335 00:40:53,839 --> 00:40:57,700 Ahora, ¿crees que podríamos intentar un poco? noción oscura llamada interdepartamental 336 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 cooperación? 337 00:40:59,400 --> 00:41:01,560 ¿Tú y yo, trabajando juntos? eso es rico. 338 00:41:02,420 --> 00:41:03,800 Bueno, piénselo, detective. 339 00:41:04,340 --> 00:41:07,480 Podemos trabajar mejor en equipo que nosotros por separado. 340 00:41:08,140 --> 00:41:10,540 Los caldos comprometen, como la muerte y los impuestos. 341 00:41:12,360 --> 00:41:13,360 Claro, qué diablos. 342 00:41:13,420 --> 00:41:16,460 Pero si me estás usando... Y si obtienes a mi manera... Trato. 343 00:43:08,140 --> 00:43:09,140 Adiós. 344 00:47:11,340 --> 00:47:14,480 Protección ejecutiva, señorita Raines. estoy aquí para dar servicio a su sistema. 345 00:47:14,900 --> 00:47:16,280 ¿Cómo supiste que necesitaba trabajo? 346 00:47:16,620 --> 00:47:18,900 El despachador, señora. te supuse los llamó. 347 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 No, no lo hice, pero seguro que lo estoy ahora. 348 00:47:29,760 --> 00:47:30,760 Protección ejecutiva. 349 00:47:31,520 --> 00:47:33,060 Hola, soy Sheila Raines. 350 00:47:33,540 --> 00:47:37,280 Me preguntaba, ¿enviaste un trabajo? ¿El reparador vino hoy? 351 00:47:37,620 --> 00:47:41,000 ¿Estás en Malpaso 1301, Shadow Hill? 352 00:47:41,230 --> 00:47:43,990 Sí, ese soy yo. Sí, señora, lo hicimos. Él debería estar allí ahora. 353 00:47:44,890 --> 00:47:48,990 Sólo por curiosidad, ¿cómo lo supiste? ¿Mi alarma necesitaba reparación? 354 00:47:49,430 --> 00:47:50,430 Permítame verificar. 355 00:47:50,890 --> 00:47:53,030 Llegó una orden de trabajo a través de esto. tarde. 356 00:47:53,290 --> 00:47:55,330 Solicitud de reprogramación de código de alarma. 357 00:47:55,550 --> 00:47:56,890 ¿Quién hizo esa solicitud? 358 00:47:57,590 --> 00:47:59,110 Jack Gage, policía de Los Ángeles. 359 00:47:59,370 --> 00:48:00,370 Ah, Jack. 360 00:48:00,490 --> 00:48:01,890 Bueno. Gracias a Dios. 361 00:48:02,170 --> 00:48:05,310 ¿Está todo bien, señora? Sí, sí, todo está bien. Gracias por tu 362 00:48:05,310 --> 00:48:06,310 ayuda. 363 00:48:14,370 --> 00:48:15,370 Buenas tardes, señora. 364 00:48:15,550 --> 00:48:18,190 Lo siento, llego tarde. Tuve algunas otras paradas para hacer. 365 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 No es ningún problema. 366 00:48:19,930 --> 00:48:21,290 Realmente me siento inclinado a estar aquí. 367 00:48:27,170 --> 00:48:28,650 Parece un bonito lugar el que tienes aquí. 368 00:48:29,290 --> 00:48:32,290 Gracias. ¿Necesitas algo de beber? ¿Refresco, tal vez? 369 00:48:32,930 --> 00:48:35,390 Ah, gracias. Eso es muy amable, pero no, Estoy bien. 370 00:48:37,770 --> 00:48:39,990 ¿Realmente necesitas tomar todo eso? cosa aparte? 371 00:48:41,570 --> 00:48:44,770 Um... sólo estoy tomando las entrañas, tú. saber, para asegurarse de que estén a la altura 372 00:48:44,770 --> 00:48:47,370 párr. También podría matar dos pájaros con una piedra. 373 00:48:49,190 --> 00:48:50,990 Entonces, ¿qué haces? 374 00:48:51,630 --> 00:48:52,630 ¿Por qué lo preguntas? 375 00:48:53,430 --> 00:48:56,170 Sólo estoy entablando conversaciones. Ninguno de mi negocio, de verdad. 376 00:48:56,990 --> 00:49:01,470 Soy animador. Oh, como una actriz o algo? 377 00:49:01,710 --> 00:49:02,710 Algo así. 378 00:49:03,890 --> 00:49:06,010 ¿Estás viendo una de tus películas? 379 00:49:06,890 --> 00:49:07,890 ¿Disculpe? 380 00:49:08,210 --> 00:49:09,198 Ah, ¿qué fue? 381 00:49:09,200 --> 00:49:11,820 La televisión está encendida, pero no hay señal, así que Supongo que es la videograbadora. 382 00:49:12,240 --> 00:49:15,080 Ya sabes, a algunos actores les gusta mira sus propias cosas. 383 00:49:17,160 --> 00:49:19,400 No, en realidad era de otra persona. 384 00:49:19,660 --> 00:49:21,340 Te deben gustar las películas, ¿eh? 385 00:49:21,960 --> 00:49:22,960 Yo también. 386 00:49:24,500 --> 00:49:26,320 No me gusta verlos con otros. gente, sin embargo. 387 00:49:27,780 --> 00:49:32,420 Me lo paso mucho mejor viéndolo ellos solos. 388 00:49:36,340 --> 00:49:37,340 ¿Y tú? 389 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 A ti te gusta verlo solo o con alguien? 390 00:49:44,220 --> 00:49:45,760 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera? 391 00:49:48,140 --> 00:49:50,540 No lo sé, tal vez un minuto. llamé un poco. 392 00:49:50,980 --> 00:49:52,240 Debes haber estado profundamente dormido. 393 00:49:53,940 --> 00:49:55,720 ¿Lo viste por casualidad? 394 00:49:57,000 --> 00:50:02,600 Soy reparador, no mirón, señora. yo Llegué, llamé y ahora aquí estoy. 395 00:50:03,580 --> 00:50:06,540 Y es bueno que haya comprobado esto. fuera, sin embargo, porque... Tienes un 396 00:50:06,540 --> 00:50:08,240 chip digital aquí que está casi listo para ir. 397 00:50:08,440 --> 00:50:11,940 Y si lo hace, la alarma final no sonará. Bajar el sonido en la sede. 398 00:50:12,580 --> 00:50:14,080 Tómeme un segundo para reemplazarlo. 399 00:50:14,960 --> 00:50:16,980 Sí, gracias. Date prisa, ¿vale? 400 00:50:35,240 --> 00:50:38,280 Puedes introducir tu nuevo código ahora. Voy a orinar. 401 00:50:43,500 --> 00:50:48,640 Ahí tienes. 402 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Ahí tienes. 403 00:50:56,060 --> 00:50:57,060 Ya está todo listo. 404 00:50:57,840 --> 00:50:58,840 Ey. 405 00:50:59,080 --> 00:51:01,960 Mira, lo siento si actué como un poco raro antes. 406 00:51:02,300 --> 00:51:02,919 Ah, oye. 407 00:51:02,920 --> 00:51:03,920 Ningún problema. 408 00:51:04,350 --> 00:51:06,570 Una mujer que vive sola debe tomar ciertas precauciones. 409 00:51:07,370 --> 00:51:11,250 ¿Está bien? Que tengas un buen día, ¿vale? si tienes más problemas, estamos en 410 00:51:11,250 --> 00:51:12,990 llamar las 24 horas. Simplemente llame a la oficina. 411 00:51:15,110 --> 00:51:16,670 ¿Cómo supiste que vivía solo? 412 00:51:18,050 --> 00:51:19,470 Oh, sólo una suposición. 413 00:51:20,690 --> 00:51:21,690 Que tenga un lindo día. 414 00:51:40,430 --> 00:51:41,530 Oh, tecnología moderna. 415 00:51:41,910 --> 00:51:43,050 El regalo más grande de Dios. 416 00:51:45,350 --> 00:51:51,310 Oh, lo siento, amigo. nada personales. Simplemente es un mal día para salir. 417 00:53:16,799 --> 00:53:21,780 Sí, excepto los ojos. Estos son, Estos son demasiado cálidos. Los suyos eran, eran 418 00:53:21,780 --> 00:53:22,780 frío como el infierno. 419 00:53:23,400 --> 00:53:25,700 Sheila, ¿estás bien? 420 00:53:26,320 --> 00:53:28,540 ¿Sheila? Me refiero a la señorita Raines. 421 00:53:29,060 --> 00:53:30,260 No, Sheila está bien. 422 00:53:30,800 --> 00:53:32,060 Y sí, estoy bien. 423 00:53:33,140 --> 00:53:34,220 Entonces este es el chico. 424 00:53:35,040 --> 00:53:36,460 ¿Tenemos algo sobre este payaso? 425 00:53:36,700 --> 00:53:37,860 No es un payaso, Ross. 426 00:53:38,180 --> 00:53:39,680 Él es quien los forenses dicen que es. 427 00:53:40,140 --> 00:53:41,140 Señorita Raines. 428 00:53:42,160 --> 00:53:43,740 Sheila, tienes suerte de estar viva. 429 00:53:44,620 --> 00:53:46,500 Hablamos con Exec Protect esta mañana. 430 00:53:46,880 --> 00:53:50,900 Su hombre y su camioneta fueron denunciados. desaparecido anoche alrededor de la 1 a.m. esto 431 00:53:50,900 --> 00:53:54,540 mañana, alrededor de las 6 en punto, un par de Los corredores en Runyon Canyon encontraron el 432 00:53:54,540 --> 00:53:56,680 Camión con un cadáver escondido en su interior. 433 00:53:57,380 --> 00:53:59,640 ¿Amigo? Cremallera. El camión estaba limpio. 434 00:53:59,960 --> 00:54:03,000 Pero pudimos conseguir algunos parciales. apagar la caja de alarma de la casa. 435 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Los revisamos a través del NCIC y la Interpol. y lo identifiqué como Frost. 436 00:54:06,620 --> 00:54:08,620 Sin nombre ni segundo nombre, solo Escarcha. 437 00:54:10,000 --> 00:54:11,020 Es un profesional. 438 00:54:11,440 --> 00:54:12,740 ¿Un profesional qué? 439 00:54:14,300 --> 00:54:18,180 Principalmente robo, pero se sabe que hacer algún que otro asesinato por contrato. 440 00:54:18,520 --> 00:54:20,200 ¿Por qué ella? Ella es solo una puta. 441 00:54:21,380 --> 00:54:22,420 Tómelo con calma, detective. 442 00:54:23,020 --> 00:54:24,900 Las palabras masajista se masturban. 443 00:54:25,140 --> 00:54:26,140 No iba a decir eso. 444 00:54:26,540 --> 00:54:27,540 Sí, claro. 445 00:54:28,180 --> 00:54:32,820 De todos modos, el tipo estaba junto al televisor. Quizás quería robarlo. 446 00:54:33,560 --> 00:54:36,980 Improbable. Creo que deberíamos simplemente... yo Creo que deberíamos tomarnos un descanso para estar bien. 447 00:54:36,980 --> 00:54:39,520 y simplemente ver qué, si es que hay algo, los forenses desentierran. 448 00:54:40,360 --> 00:54:43,660 Bueno, parece obvio que alguien contrató a este personaje de Frost para robar 449 00:54:43,660 --> 00:54:46,920 algo. Señorita francesa, ¿puede pensar en ¿Alguna razón por la que alguien haría esto? 450 00:54:48,320 --> 00:54:50,020 Bueno, tengo muchos admiradores. 451 00:54:50,740 --> 00:54:52,800 Tal vez uno de ellos quería un par de mis bragas. 452 00:54:55,940 --> 00:54:56,940 Tómate un descanso, Ross. 453 00:55:05,000 --> 00:55:08,300 Estaba detrás de las cintas, ¿no? Sí, como si no quisiera decir nada en 454 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 frente a Ross. 455 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 Buen pensamiento. 456 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 ¿Pero cómo descubrió Frost dónde estarías? ¿lo escondió? 457 00:55:13,580 --> 00:55:16,360 Bueno, cuando entró como reparador, yo lo tenía tirado por ahí. 458 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 ¿Lo hiciste? 459 00:55:18,620 --> 00:55:19,860 ¿Qué puedo pedir? 460 00:55:21,340 --> 00:55:25,340 Bueno, quería ayudar con el investigación. 461 00:55:25,740 --> 00:55:29,940 Quiero decir, ya sabes, parecía mucho de trabajo para una sola persona. 462 00:55:30,420 --> 00:55:32,100 Bien. Tiene sentido. 463 00:55:32,480 --> 00:55:34,120 Quiero decir, no estaba haciendo... 464 00:55:36,860 --> 00:55:43,460 Oh, no, no estaba pensando en eso. no Incluso. Quiero decir, nunca lo haría 465 00:55:43,540 --> 00:55:47,160 Creo que debería mantener la boca cerrada. ahora. 466 00:55:49,520 --> 00:55:50,700 Cambiemos de tema. 467 00:55:51,820 --> 00:55:54,960 Oh, tuve la alarma por la que pasa la gente. el sistema. 468 00:55:55,220 --> 00:55:59,680 Resulta que Frost debe haber instalado un controlador remoto para poder codificar el 469 00:55:59,680 --> 00:56:01,800 código mediante el uso de un control remoto sin llave. 470 00:56:02,100 --> 00:56:03,180 El bastardo. 471 00:56:03,920 --> 00:56:06,020 ¿Quieres decir que podría entrar sólo con el tocar un botón? 472 00:56:06,440 --> 00:56:07,440 Ah, puedes relajarte. 473 00:56:07,460 --> 00:56:09,000 Le pedí que reemplazara el chip adecuado. 474 00:56:09,680 --> 00:56:11,580 No habrá más entrada por control remoto. 475 00:56:12,800 --> 00:56:13,800 Gracias. 476 00:56:13,940 --> 00:56:16,860 Eres tremendamente bueno conmigo. 477 00:56:17,600 --> 00:56:21,860 Si no lo supiera mejor, creo que tal vez tenías algunos motivos ocultos. 478 00:56:22,520 --> 00:56:25,260 ¿Por qué, señora, soy la imagen pura de inocencia. 479 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 Oh sí. 480 00:56:27,680 --> 00:56:29,520 Y si creo eso, creeré otro. 481 00:56:31,800 --> 00:56:33,080 ¿Por qué no...? 482 00:56:33,320 --> 00:56:34,320 Déjame compensarte. 483 00:56:34,920 --> 00:56:36,020 ¿Qué tal cenar esta noche? 484 00:56:36,500 --> 00:56:41,880 Oh, no podría aceptar propinas solo por hacer mi trabajo. Vamos, vamos. Detener 485 00:56:41,880 --> 00:56:42,880 Qué riguroso. 486 00:56:43,760 --> 00:56:47,360 Quiero decir, si alguien pregunta, díselo. usted está poniendo la ciudad señora. 487 00:56:48,980 --> 00:56:49,980 Bueno. 488 00:56:50,140 --> 00:56:52,120 ¿Qué tal a las 8 en punto? 489 00:56:52,740 --> 00:56:54,720 ¿Qué tal 6.30? 490 00:56:56,520 --> 00:56:57,520 Bueno. ¿Bueno? 491 00:56:57,640 --> 00:56:59,220 Sí. Sí, adelante. 492 00:57:00,180 --> 00:57:01,580 Sí, soy yo. Sube. 493 00:57:02,190 --> 00:57:06,010 Escucha, se acabó el juego, ¿de acuerdo? es Es hora de empacar nuestros juguetes e irnos a casa. 494 00:57:06,430 --> 00:57:08,250 Teníamos un acuerdo, Sr. Frost. 495 00:57:08,550 --> 00:57:09,468 Sí, lo hicimos. 496 00:57:09,470 --> 00:57:13,610 También dije que si había alguna problemas, que estaba fuera. Muy bien, ahora 497 00:57:13,610 --> 00:57:17,670 tomando mi pago inicial y yo... Tú estás No saldrás hasta que te diga que estás fuera. yo 498 00:57:17,670 --> 00:57:21,030 haz las reglas, no tú. Puedes pensar Eres una mierda, pero eres solo una pieza. 499 00:57:21,030 --> 00:57:22,009 sobre un tablero de ajedrez. 500 00:57:22,010 --> 00:57:24,210 Soy yo quien mueve tus hilos, Pinocho. 501 00:57:24,450 --> 00:57:27,770 Bueno, me alegro de ver finalmente dónde estar contigo. 502 00:57:28,910 --> 00:57:30,930 ¿Quieres abandonarme? Hazlo. 503 00:57:31,180 --> 00:57:34,160 Pero tu representante profesional será fusilado. cuando descubren que no pudiste robar un 504 00:57:34,160 --> 00:57:35,840 Un montón de cintas de una maldita puta. 505 00:57:37,620 --> 00:57:38,660 ¿Qué dices, Frost? 506 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 ¿Seguimos adelante? 507 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Estamos en marcha. 508 00:57:42,540 --> 00:57:44,320 Bien. Tienes 48 horas. 509 00:57:45,180 --> 00:57:46,180 ¡Mierda! 510 00:57:48,660 --> 00:57:51,720 Mamá siempre decía que debería haber sido un dentista. 511 00:58:07,240 --> 00:58:08,240 ¿Qué estás haciendo, Sheila? 512 00:58:09,020 --> 00:58:10,140 Maldita sea, es policía. 513 00:58:13,940 --> 00:58:15,860 ¿Qué diablos estás haciendo, Jack? 514 00:58:17,020 --> 00:58:18,600 A punto de suicidarse profesionalmente. 515 00:58:20,380 --> 00:58:24,200 Si fueras inteligente, te darías la vuelta Ahora mismo y simplemente citar esas cintas. 516 00:58:26,660 --> 00:58:27,660 Gran posibilidad. 517 00:59:02,440 --> 00:59:03,800 ¡Qué manera de ganarse la vida! 518 00:59:18,860 --> 00:59:20,480 Espero que esto sea rapidito. 519 00:59:24,800 --> 00:59:26,740 Maldita sea, odio cuando un hombre tiene razón. tiempo. 520 00:59:34,810 --> 00:59:38,170 Detective K, pase. Oye, ¿cómo haciendo? Bien. 521 00:59:38,450 --> 00:59:41,530 Llegas justo a tiempo. Sí, tenía miedo No lo lograría. El tráfico era realmente 522 00:59:41,530 --> 00:59:42,530 malo. 523 00:59:43,190 --> 00:59:46,070 Sabes, no estaba seguro de lo que eras preparando la cena, así que pensé en 524 00:59:46,070 --> 00:59:47,070 uno de cada uno. 525 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Bueno, eso es genial. 526 00:59:48,470 --> 00:59:49,490 Podemos beberlos a ambos. 527 00:59:49,750 --> 00:59:50,750 Mi tipo de chica. 528 00:59:51,350 --> 00:59:52,410 Entra aquí. Está bien. 529 01:00:03,660 --> 01:00:04,660 Gracias. 530 01:00:06,180 --> 01:00:08,940 ¿Ha ido todo bien por aquí? Sí, ha sido divertido. 531 01:00:10,260 --> 01:00:15,640 Sabes, solo quiero agradecerte de nuevo. por llamar a Exact Protect sobre el 532 01:00:15,640 --> 01:00:16,640 cambio de código de alarma. 533 01:00:16,980 --> 01:00:19,280 Sabes, eso fue muy dulce de tu parte. 534 01:00:19,500 --> 01:00:23,040 Oh sí. Fue muy dulce de mi parte Dale a Frost una oportunidad tan dorada. 535 01:00:23,500 --> 01:00:25,040 Mira, eso no fue tu culpa. 536 01:00:25,780 --> 01:00:30,320 Sabes, realmente quería que lo hicieras. Sé cuánto aprecié el gesto. 537 01:00:31,620 --> 01:00:32,620 Gracias. 538 01:00:33,450 --> 01:00:37,930 Sabes, he estado pensando un poco sobre este asunto del policía asesinado. 539 01:00:38,990 --> 01:00:44,310 Y sabes, creo que es posible. que una de mis chicas podría estar involucrada. 540 01:00:44,610 --> 01:00:46,290 Quiero decir, si el precio fuera correcto. 541 01:00:47,390 --> 01:00:51,010 Quiero decir, afrontemos los hechos, son en esto por el dinero, ¿verdad? 542 01:00:51,290 --> 01:00:53,410 Sí, pero ¿tienes alguna idea de cual? 543 01:00:53,790 --> 01:00:54,790 Alguno. 544 01:00:55,290 --> 01:00:56,710 Hay una chica, Tanya. 545 01:00:58,170 --> 01:01:02,530 La tengo haciendo cola en el dormitorio si quieres... 546 01:01:02,910 --> 01:01:09,590 Echa un vistazo a ver si podemos encontrar alguna pista. ahora espera un minuto 547 01:01:09,590 --> 01:01:14,750 No estás sugiriendo que miremos eso. cosa juntos ¿estás oh por supuesto que no? 548 01:01:14,750 --> 01:01:18,570 no oh vamos bien vamos 549 01:04:42,520 --> 01:04:44,580 Bueno, no vi nada extraño allí. ¿lo hiciste? 550 01:04:45,280 --> 01:04:46,280 No. 551 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 ¿Comemos? 552 01:04:47,820 --> 01:04:50,060 Seguro. Sólo dame una mano en el cocina. 553 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Está bien, vámonos. 554 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 Mmm. 555 01:04:55,240 --> 01:04:56,240 Esto es genial. 556 01:04:57,620 --> 01:05:01,060 No es gran cosa. es solo un poco algo que preparé. 557 01:05:01,280 --> 01:05:04,160 ¿Ah, de verdad? Esto es realmente bueno. esto es la mejor comida que he probado en mucho tiempo. 558 01:05:04,560 --> 01:05:05,560 Gracias. 559 01:05:06,960 --> 01:05:10,580 Entonces dime, Gage, ¿qué te hizo querer ¿Convertirse en policía? 560 01:05:11,200 --> 01:05:14,220 Bueno, vengo de un... Oh, espera, espera. Déjame adivinar. 561 01:05:14,680 --> 01:05:15,680 Déjeme ver. 562 01:05:16,280 --> 01:05:21,780 Tus padres fueron asesinados por atracadores cuando eras sólo un niño pequeño, y tú 563 01:05:21,780 --> 01:05:24,820 Decidió entonces librar al mundo de todos. elemento delictivo. 564 01:05:29,820 --> 01:05:30,820 Sí. 565 01:05:31,500 --> 01:05:32,600 Ay dios mío. 566 01:05:34,360 --> 01:05:38,500 Lo siento mucho. No tenía ni idea. yo lo haría nunca lo he... 567 01:05:40,190 --> 01:05:41,190 Te tengo. 568 01:05:45,110 --> 01:05:46,110 Bastardo. 569 01:05:46,390 --> 01:05:47,390 Dios. 570 01:05:47,830 --> 01:05:49,330 Mira, tengo sentido del humor. 571 01:05:50,290 --> 01:05:51,430 Sí, seguro que sí. 572 01:05:51,990 --> 01:05:56,150 En realidad, vengo de una familia de policías. Se remonta a varias generaciones. 573 01:05:57,270 --> 01:06:01,850 Pero soy una especie de oveja negra del familia porque elegí asuntos internos. 574 01:06:02,070 --> 01:06:04,010 Mi papá incluso piensa que soy el enemigo. 575 01:06:05,650 --> 01:06:06,870 ¿Por qué asuntos internos? 576 01:06:08,030 --> 01:06:09,030 No sé. 577 01:06:09,180 --> 01:06:14,820 Un poco dudoso, pero viene de una familia. de policías, acabo de desarrollar una gran 578 01:06:14,820 --> 01:06:16,220 Gran respeto por la profesión. 579 01:06:16,460 --> 01:06:20,560 Y hay algunos policías por ahí que son no mejor que los criminales que ellos 580 01:06:20,560 --> 01:06:21,560 arresto. 581 01:06:21,720 --> 01:06:26,480 Y creo en la justicia para todos, incluidos los que tienen la insignia. 582 01:06:28,580 --> 01:06:29,600 Es una gran cena. 583 01:06:30,160 --> 01:06:31,160 Gracias. 584 01:06:31,820 --> 01:06:32,820 Gracias. 585 01:06:34,200 --> 01:06:35,200 ¡Apresúrate! 586 01:06:42,280 --> 01:06:46,380 Bueno, ¿y tú? ¿Qué te hizo convertirse en, bueno, ¿sabes? 587 01:06:48,620 --> 01:06:49,900 Supongo que fue suerte. 588 01:06:52,600 --> 01:06:54,700 Cuando salí de la universidad, intenté trabajando. 589 01:06:55,540 --> 01:06:59,600 Pero incluso con un título de Stanford, lo mejor que pude hacer fue trabajar para algunos 590 01:06:59,600 --> 01:07:02,120 viejo y gordo hijo de puta con dinero Wall Street. 591 01:07:03,280 --> 01:07:08,000 Entonces decidí que trabajaría muy duro, conseguiría mi propio negocio, así nunca tendría que 592 01:07:08,000 --> 01:07:09,880 contribuir a enriquecer a un gato gordo. 593 01:07:11,980 --> 01:07:13,460 Pero ¿por qué la operación de masaje? 594 01:07:13,900 --> 01:07:14,920 Bueno, piénsalo. 595 01:07:16,100 --> 01:07:18,780 Quiero decir, no es el dinero lo que hace el mundo gira. 596 01:07:19,320 --> 01:07:20,320 Es sexo. 597 01:07:20,900 --> 01:07:24,640 Los hombres no pueden dejar de pensar en ello, y las mujeres lo controlan. 598 01:07:26,400 --> 01:07:27,460 Así que ahí lo tienes. 599 01:07:27,900 --> 01:07:30,360 Supongo que suena bastante lógico cuando lo pones de esa manera. 600 01:07:31,120 --> 01:07:32,120 Y lucrativo. 601 01:07:32,440 --> 01:07:36,040 Sabes, descubro muchas cosas. a la gente le encantaría saberlo. 602 01:07:36,760 --> 01:07:39,340 Y muchas cosas que otras personas No quiero que lo sepas. 603 01:07:39,620 --> 01:07:41,160 Lo sé. Bueno, eso es parte de esto. 604 01:07:41,770 --> 01:07:46,950 Ahora, mis hijas han sido parte de nuestro privado, así que algunos realmente interesantes 605 01:07:46,950 --> 01:07:52,250 ofertas. Quiero decir, mi cartera de acciones está bien. ahora vale unos 3 millones de dólares. 606 01:07:53,290 --> 01:07:55,030 Cuando son las cinco, estoy fuera. 607 01:07:55,430 --> 01:07:56,408 ¿Entonces qué? 608 01:07:56,410 --> 01:07:58,350 Bueno, quemaré ese puente cuando llegue. a ello. 609 01:07:58,610 --> 01:07:59,910 ¿Quieres un poco más de vino? 610 01:08:00,170 --> 01:08:02,130 No, estoy bien. Tengo mucho aquí. Gracias. 611 01:08:13,140 --> 01:08:15,140 Tal vez debería quedarme un rato después todos. 612 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 ¿Eh? 613 01:12:04,750 --> 01:12:05,750 Debo llamar. 614 01:12:07,610 --> 01:12:10,030 Max, mira, es sábado por la mañana. 615 01:12:10,430 --> 01:12:11,830 No tienes que entrar hoy, ¿verdad? 616 01:12:12,270 --> 01:12:14,890 Oh, no, realmente no. 617 01:12:15,590 --> 01:12:19,370 Bueno, te diré una cosa. ¿Por qué no baja al pasillo, toma una toalla, 618 01:12:19,590 --> 01:12:24,110 Métete en la ducha y nos encontraré. algo para comer. no tienes que ir 619 01:12:24,110 --> 01:12:24,969 todos esos problemas. 620 01:12:24,970 --> 01:12:25,889 No hay problema. 621 01:12:25,890 --> 01:12:26,890 Mira, tenemos que comer. 622 01:12:27,500 --> 01:12:31,140 Bueno. Anda, limpia. Está bien. yo torcerme el brazo. Supongo que tendré que hacerlo. 623 01:12:31,540 --> 01:12:33,380 Será mejor que te apresures o te retorceré el otro. uno. 624 01:13:14,600 --> 01:13:16,160 Proteger y servir. 625 01:13:16,420 --> 01:13:21,060 Chico, los chicos de LAPD seguramente toman esa mierda. en serio. 626 01:13:47,950 --> 01:13:50,350 Por un momento pensé que estaba Tendré que llamar a la tienda. 627 01:13:50,870 --> 01:13:51,970 Saquen los perros de búsqueda. 628 01:13:52,210 --> 01:13:53,350 Bueno, me alegro que no fuera necesario. 629 01:13:55,410 --> 01:13:57,010 Oye, te dije que no fueras a ninguna. problema. 630 01:13:57,910 --> 01:14:00,270 Lo hiciste, pero no siempre hago lo que hago. dicho. 631 01:14:02,030 --> 01:14:05,450 Debiste haber sido un verdadero problema cuando estabas creciendo. Sí, bueno, ahora estoy 632 01:14:05,450 --> 01:14:06,450 dos puñados. 633 01:14:07,610 --> 01:14:08,610 No voy a tocar eso. 634 01:14:10,030 --> 01:14:11,030 Ojalá lo hicieras. 635 01:14:16,560 --> 01:14:17,560 ¿Tienes hambre? 636 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Alimento. 637 01:14:21,960 --> 01:14:24,800 Bueno, creo que deberíamos regresar al casa. 638 01:14:25,720 --> 01:14:26,720 ¿Por qué? 639 01:14:26,960 --> 01:14:28,960 Trabajar. Necesitamos ver otro video. segmento. 640 01:14:30,000 --> 01:14:32,620 Estrictamente para el descubrimiento de pruebas. propósitos, por supuesto. 641 01:14:32,960 --> 01:14:35,900 Bueno, detective Gage, ¿qué otra razón podría haber? 642 01:14:42,960 --> 01:14:44,340 Veremos qué tenemos ahora. 643 01:14:49,760 --> 01:14:50,760 Allá. 644 01:14:56,000 --> 01:14:57,020 De vuelta al trabajo. 645 01:15:00,040 --> 01:15:01,100 Ah, ven aquí. 646 01:15:02,480 --> 01:15:03,680 Oh, eso es lindo. 647 01:15:31,620 --> 01:15:32,880 Buen juego. 648 01:16:59,740 --> 01:17:03,540 Me tienes en desventaja. 649 01:17:04,240 --> 01:17:05,240 ¿Y tú lo eres? 650 01:17:05,540 --> 01:17:07,200 Jack Gage, policía de Los Ángeles. 651 01:17:08,300 --> 01:17:12,680 Entonces eres Jack Gage. Sabes, te tuve vinculado a un policía la primera vez que lo vi 652 01:17:12,680 --> 01:17:15,940 usted. Pero no tenía idea de que era Jack. Calibre. 653 01:17:17,260 --> 01:17:18,440 ¿Sabes quién soy? 654 01:17:18,980 --> 01:17:20,120 Ah, sé de ti. 655 01:17:21,140 --> 01:17:24,440 Y sabes, ustedes dos hacen tal pareja atractiva. 656 01:17:25,460 --> 01:17:28,600 Levántese lentamente, señorita Raines, y luego usted mide. 657 01:17:29,600 --> 01:17:32,760 Un movimiento en falso y ella murió. 658 01:17:34,100 --> 01:17:35,760 Vas a matarnos de todos modos, ¿no? ¿tú? 659 01:17:36,020 --> 01:17:38,060 Bueno, por supuesto que lo soy. No soy un idiota. 660 01:17:38,720 --> 01:17:41,960 ¿Pero no preferirías esperar a que ¿Es mejor momento para intentar desarmarme, Jack? 661 01:17:43,080 --> 01:17:44,080 Levantarse. 662 01:17:45,880 --> 01:17:46,858 Vamos, cariño. 663 01:17:46,860 --> 01:17:47,860 Tómalo con calma. 664 01:17:54,140 --> 01:17:55,760 Dijiste que no eras idiota, Frost. 665 01:17:56,160 --> 01:17:57,660 Ya sabes lo que les pasa a los asesinos de policías. 666 01:17:58,460 --> 01:18:01,000 Oh, Jack, ¿crees que serías mi primero? ¿eh? 667 01:18:02,060 --> 01:18:04,840 Sabes, el detective Lewis pensó que exactamente lo mismo. 668 01:18:05,220 --> 01:18:06,220 Pobrecito. 669 01:18:06,920 --> 01:18:08,060 ¿Así que lo mataste? 670 01:18:09,220 --> 01:18:10,220 ¡Bueno, claro! 671 01:18:11,720 --> 01:18:12,720 Ya basta de hablar. 672 01:18:13,080 --> 01:18:14,400 Afuera, los dos. 673 01:18:15,050 --> 01:18:16,490 Manos en alto. 674 01:18:23,390 --> 01:18:24,610 Eso es todo. Manos arriba. 675 01:18:25,290 --> 01:18:26,450 Salí de las escaleras. 676 01:18:27,230 --> 01:18:28,390 Eres tan bueno en esto. 677 01:18:30,030 --> 01:18:31,270 He hecho esto antes. 678 01:18:32,310 --> 01:18:33,310 Te has ido. 679 01:18:33,950 --> 01:18:37,070 Sí, esto se verá horrible. descuidado. Dos personas asesinadas a tiros. 680 01:18:37,490 --> 01:18:41,610 Sabes, Gage, tendría que estar de acuerdo con tu si eso era lo que tenia planeado, pero 681 01:18:41,610 --> 01:18:42,750 Mira... ¡Papá! 682 01:18:56,259 --> 01:18:59,360 No es lindo pegarle a una dama, imbécil. 683 01:19:33,100 --> 01:19:34,100 ¿Quién te pagó? 684 01:19:35,120 --> 01:19:36,580 Nos vemos en el infierno, Cage. 685 01:19:46,060 --> 01:19:48,440 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 686 01:19:48,640 --> 01:19:50,220 Es sólo un pequeño corte. no te preocupes al respecto. 687 01:19:50,460 --> 01:19:53,040 Voy a llamar a la policía. 688 01:19:53,440 --> 01:19:54,440 Sí. 689 01:19:54,560 --> 01:19:55,560 Es una buena idea. 690 01:19:57,140 --> 01:19:58,140 Emergencia 911. 691 01:19:58,560 --> 01:19:59,820 ¿Tienes mi dirección en la pantalla? 692 01:20:00,260 --> 01:20:01,260 Sí. 693 01:20:01,790 --> 01:20:02,990 Sólo envía a la policía. 694 01:20:03,210 --> 01:20:04,210 Alguien ha sido asesinado. 695 01:20:07,690 --> 01:20:10,670 Sabes, todavía no sabemos quién contrató Escarcha. 696 01:20:11,230 --> 01:20:12,910 Van a enviar a alguien más. algún día. 697 01:20:13,750 --> 01:20:15,410 Bueno, entonces ¿qué se supone que debo hacer? 698 01:20:16,370 --> 01:20:17,370 Nosotros. 699 01:20:17,810 --> 01:20:19,750 ¿Qué? ¿Qué se supone que debemos hacer? 700 01:20:20,030 --> 01:20:21,410 No voy a ninguna parte, cariño. 701 01:20:21,950 --> 01:20:23,270 Y cuando salen a la superficie... 702 01:20:44,170 --> 01:20:45,170 Qué trágico. 703 01:20:45,230 --> 01:20:48,270 No importa, hay muchos más donde él vino de. 704 01:20:48,550 --> 01:20:51,930 Me pondré manos a la obra. recuperar el cuota prepaga desde su Ginebra 705 01:20:52,350 --> 01:20:54,670 Sí, señor. No tiene sentido dejar el dinero ir a la basura. 706 01:20:55,010 --> 01:20:58,970 Me pondré manos a la obra. y encontrarme alguien más. Quiero esas cintas. 707 01:20:59,330 --> 01:21:00,330 Sí, señor. 708 01:21:02,530 --> 01:21:03,790 De vuelta al punto de partida. 709 01:21:05,990 --> 01:21:07,870 Hay que masturbarse el trabajo. 710 01:21:14,410 --> 01:21:16,830 quiero revisar estas cintas inmediatamente. 711 01:21:24,110 --> 01:21:28,990 Me lo paso mucho mejor viéndolo Malone. 712 01:21:30,070 --> 01:21:31,070 ¿Y tú? 713 01:21:58,800 --> 01:22:00,280 ¿Tú y yo trabajando juntos? 714 01:22:01,120 --> 01:22:02,120 Eso es rico. 715 01:22:17,840 --> 01:22:19,380 Entonces, encontraste el lugar. 716 01:22:27,790 --> 01:22:30,970 Soy Sasha, lo sé. No luzcas tan atónita.